Абу Сарсенбаев

Двумя стволами-близнецами

Уходит в вышину сосна,

Шумя широкими ветвями,

Стройна и пышно зелена.

У сосен двух - единый корень.

Вспоенные землей одной,

Они стоят, встречая зори,

Как любящие муж с женой.

Я восхищен их дружбой вечной,

Сплетеньем ласковых ветвей.

Недаром я пришел под вечер

Сюда с возлюбленной моей.

И сосны трепетным, зеленым

Шатром благословляли нас.

И мы в их шепоте влюбленном

Услышали в тот тихий час:

«Джигит, скажи своей любимой,

Что ты ей верен до конца.

И пусть любовь неразделимо

На век соединит сердца!»

И под счастливою сосною

В тот вечер дали мы обет,

Чтоб двуединою такою

Была любовь на много лет...

Перевод: А. Гатова