Follow Us: rss twitter vk facebook

Әбу Сәрсенбаев

1905 жылы 15 қазанда Атырау облысы Құрманғазы ауданы Ботақан ауылы — 1995 жылы 25 қарашада Алматы — ақын, жазушы. Қазақстанның халық жазушысы (1996). Ұлы Отан соғысының ардагері. Парасат орденінің иегері.

15:31
Предание об орлином гнезде

На вершине этой святой
Рабство черное сметено


Пестрым камнем тучи пронзил
Тот утес, что хмур и высок.
О гранит, не жалея сил,
Бьется быстрый горный поток.
Свил орел серокрылый там
На вершине гнездо.
Оно,
Вознесенное к небесам,
Блеском молний озарено.

И парит орел боевой,
Как утеса суровый бог,
Чтобы к гордой твердыне той
Недруг злой подойти не мог.

Там пушистый орленок жил
И на мир смотрел с вышины.
И горели на паре крыл
Блестки солнца или луны.

Научила орленка мать
Реять выше всех облаков
И бесстрашным быть и карать
Ненавистных хищных врагов.

И когда до Балканских гор
Звери жадные добрались,
То сбивал молодой орел
Их могучим ударом вниз.

Это все преданье одно,
Но мечта вековая в нем.
Здесь утесу имя дано -
Он Орлиным назван гнездом.

И не меркнуть надписи той,
Что начертана здесь давно:
«На вершине этой святой
Рабство черное сметено».



Перевод: В. Гордиенко

Категория: Стихи на русском языке | Просмотров: 1081 | | Теги: Орёл, преданье, Гнездо, Предание | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Name *:
Email:
Subscription:1
Code *: